1
00:00:01,200 --> 00:00:06,504
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,261
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,263 --> 00:01:06,431
[ Les tortues
"heureux ensemble" joue ]
21
00:01:06,433 --> 00:01:09,601
Ou si tu le veux,
22
00:01:09,603 --> 00:01:14,839
jure par ta miséricorde,
qui est le Dieu de mon idolâtrie,
23
00:01:14,841 --> 00:01:16,441
et je te croirai.
24
00:01:16,443 --> 00:01:17,942
? C'est juste, n'est-ce pas ?
25
00:01:17,944 --> 00:01:20,245
Si mon cœur est le cher amour…
26
00:01:20,247 --> 00:01:22,113
Je le jure, je... oh, Juliette !
27
00:01:22,115 --> 00:01:24,182
? Heureux ensemble ?
28
00:01:24,184 --> 00:01:27,152
Tout le monde sait ce qui se passe
quand tu tombes amoureux.
29
00:01:27,154 --> 00:01:29,987
Vous vous serrez l'un contre l'autre...
30
00:01:29,989 --> 00:01:32,089
Tu embrasses...
31
00:01:32,091 --> 00:01:34,859
Et puis...
32
00:01:34,861 --> 00:01:37,428
Vous vivez heureux pour toujours.
33
00:01:37,430 --> 00:01:40,331
Oh, nuit !
Oh, ce n'est qu'un rêve !
34
00:01:43,436 --> 00:01:45,069
Pour Winnie Cooper et moi,
35
00:01:45,071 --> 00:01:47,838
"heureux pour toujours"
était enfin arrivé.
36
00:01:47,840 --> 00:01:49,907
Salut...
37
00:01:49,909 --> 00:01:51,742
Salut.
38
00:01:51,744 --> 00:01:53,011
Après des années d'attente,
39
00:01:53,013 --> 00:01:55,613
nous étions prêts à affronter
l'avenir... ensemble.
40
00:01:55,615 --> 00:01:58,616
? Pour toute ma vie ?
41
00:01:58,618 --> 00:02:01,186
? Moi et toi et toi et moi ?
42
00:02:01,188 --> 00:02:04,222
? Peu importe
comment lancent-ils les dés ?
43
00:02:04,224 --> 00:02:05,856
Passer des notes en classe...
44
00:02:05,858 --> 00:02:09,294
? Le seul pour moi c'est toi,
et toi pour moi ?
45
00:02:09,296 --> 00:02:14,632
? Alors heureux ensemble ?
46
00:02:14,634 --> 00:02:16,634
? Je ne peux pas me voir... ?
47
00:02:16,636 --> 00:02:18,803
Partager des tater tots au déjeuner...
48
00:02:18,805 --> 00:02:19,837
Être un couple.
49
00:02:19,839 --> 00:02:22,139
? ...pour toute ma vie ?
50
00:02:22,141 --> 00:02:24,542
C'était toutes sortes de...
Merveilleux.
51
00:02:24,544 --> 00:02:26,977
Eh bien, j'ai entendu
de Darlène Murphy
52
00:02:26,979 --> 00:02:29,046
que Mary et Johnny
se sont remis ensemble.
53
00:02:29,048 --> 00:02:30,848
Non!
54
00:02:30,850 --> 00:02:32,149
Vraiment?
55
00:02:32,151 --> 00:02:33,651
Eh bien,j'ai des nouvelles de Susan Jacobs
56
00:02:33,653 --> 00:02:35,253
que Darlene Murphy mentait
57
00:02:35,255 --> 00:02:37,588
et que Mary et Johnny
ne nous sommes pas remis.
58
00:02:37,590 --> 00:02:39,524
[Sarcastiquement] Non !
59
00:02:39,526 --> 00:02:41,326
Vraiment?
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,960
Kévin !
61
00:02:42,962 --> 00:02:45,463
Eh bien,j' entendu dire que Mary a dit
ce que Johnny a dit...
62
00:02:45,465 --> 00:02:47,865
'Cours, en 8e année,
fait partie du couple
63
00:02:47,867 --> 00:02:50,634
fait des choses
d'autres couples le font,
64
00:02:50,636 --> 00:02:52,604
Même s'ils le sont, eh bien...
65
00:02:52,606 --> 00:02:54,238
Un peu stupide.
66
00:02:54,240 --> 00:02:56,374
Hé, vous voulez y aller les gars
un film vendredi soir ?
67
00:02:56,376 --> 00:02:58,509
- Bien sûr!
- Bien sûr!
68
00:02:58,511 --> 00:02:59,844
- Super!
- Super!
69
00:02:59,846 --> 00:03:01,879
Et aussi longtemps que nous avions
les uns les autres,
70
00:03:01,881 --> 00:03:05,183
nous étions prêts à tout.
71
00:03:05,185 --> 00:03:07,251
Eh bien, presque n'importe quoi.
72
00:03:07,253 --> 00:03:08,987
Tout sauf...
73
00:03:08,989 --> 00:03:11,789
alors, vous voulez venir les gars
à une petite fête ?
74
00:03:11,791 --> 00:03:16,527
Robbie Hudson...
Réponse de RFK à Hugh Hefner.
75
00:03:16,529 --> 00:03:19,630
Quand Robbie a parlé,
tout le monde a écouté.
76
00:03:19,632 --> 00:03:21,132
Ma maison. Vendredi.
77
00:03:21,134 --> 00:03:22,500
Nous?
78
00:03:22,502 --> 00:03:25,403
Hé, vous les gars êtes
les nouveaux couples à l'école.
79
00:03:25,405 --> 00:03:27,772
Et mes soirées sont réservées aux couples.
80
00:03:27,774 --> 00:03:29,941
Que dites-vous?
81
00:03:29,943 --> 00:03:31,610
Maintenant, vous devez comprendre.
82
00:03:31,612 --> 00:03:33,511
Ce type n'était pas ordinaire
Élève de 9ème.
83
00:03:33,513 --> 00:03:37,181
Ses invitations
fait des réputations.
84
00:03:37,183 --> 00:03:39,517
Nous adorer venir, n'est-ce pas ?
85
00:03:39,519 --> 00:03:40,885
Comptez moi !
86
00:03:40,887 --> 00:03:42,820
Pfeiffer, n'est-ce pas ?
87
00:03:42,822 --> 00:03:44,489
Carla Healy, n'est-ce pas ?
88
00:03:44,491 --> 00:03:45,856
Droite!
89
00:03:45,858 --> 00:03:46,924
Super.
90
00:03:46,926 --> 00:03:49,827
Génial ! Attends que je lui dise.
91
00:03:49,829 --> 00:03:51,629
Alors... Vous êtes partants ?
92
00:03:51,631 --> 00:03:53,231
Bien sûr qu’ils le sont !
93
00:03:53,233 --> 00:03:54,999
Tous les autres couples s'en vont.
94
00:03:55,001 --> 00:03:55,934
Génial !
95
00:03:55,936 --> 00:03:57,435
Groovy.
96
00:03:57,437 --> 00:04:00,838
je ne peux pas croire
il nous a invités, tu peux ?
97
00:04:00,840 --> 00:04:02,740
N'est-ce pas incroyable ?
98
00:04:02,742 --> 00:04:03,741
Bien sûr.
99
00:04:03,743 --> 00:04:05,210
C'était tout un honneur.
100
00:04:05,212 --> 00:04:07,878
Il y avait juste...
Un petit détail.
101
00:04:07,880 --> 00:04:11,015
N'est-ce pas la fête
où ils...
102
00:04:11,017 --> 00:04:12,817
Où sont-ils quoi ?
103
00:04:12,819 --> 00:04:14,652
Rien.
104
00:04:14,654 --> 00:04:15,886
Tu veux dire, où ils s'embrassent ?
105
00:04:15,888 --> 00:04:17,789
Bingo !
106
00:04:17,791 --> 00:04:19,190
Craig!
107
00:04:19,192 --> 00:04:21,459
Eh bien, quel est le problème ?
108
00:04:21,461 --> 00:04:24,095
Vous vous embrassez tous les deux, n'est-ce pas ?
109
00:04:24,097 --> 00:04:26,464
Et c'était c'était
le seul petit détail.
110
00:04:26,466 --> 00:04:27,766
Bien sûr que nous le faisons.
111
00:04:29,069 --> 00:04:30,835
Là ! Bien sûr que nous l'avons fait !
112
00:04:30,837 --> 00:04:32,169
Je le savais !
113
00:04:32,171 --> 00:04:33,904
Nous... ne l'avions pas encore...
114
00:04:33,906 --> 00:04:35,773
Dans la vraie vie.
115
00:04:35,775 --> 00:04:39,243
Eh bien, tu vas aimer
Celui de Robbie Hudson.
116
00:04:39,245 --> 00:04:42,446
Tu vois, il a cette chambre
en bas, et, euh...
117
00:04:42,448 --> 00:04:43,681
Nous avons une idée, Hobson.
118
00:04:43,683 --> 00:04:45,449
Super. Ensuite, c'est réglé.
119
00:04:45,451 --> 00:04:48,219
Que pourrions-nous dire, à part...
120
00:04:48,221 --> 00:04:50,955
- [Soupir] D'accord.
- [Soupir] D'accord.
121
00:04:50,957 --> 00:04:53,791
Je veux dire, hé,
tout le monde allait...
122
00:04:53,793 --> 00:04:56,528
même Paul et Carla.
123
00:04:56,530 --> 00:04:57,495
Espèce de rat !
124
00:04:57,497 --> 00:04:58,930
[Crépit]
125
00:04:58,932 --> 00:05:02,166
[Rires, la cloche de l'école sonne]
126
00:05:02,168 --> 00:05:04,135
Nous n'y allons pas.
127
00:05:04,137 --> 00:05:07,271
Eh bien, c'est réglé...
pour Paul, en tout cas.
128
00:05:07,273 --> 00:05:08,472
[Soupirs]
129
00:05:08,474 --> 00:05:10,207
Tu veux y aller ?
130
00:05:10,209 --> 00:05:13,644
Je veux dire, puisqu'ils n'y vont pas ?
131
00:05:13,646 --> 00:05:15,179
Je ne suis pas sûr.
132
00:05:15,181 --> 00:05:16,413
Est-ce que tu?
133
00:05:16,415 --> 00:05:18,483
Eh bien...
134
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
Je veux dire, je le ferais.
135
00:05:20,387 --> 00:05:22,219
C'est juste...
136
00:05:22,221 --> 00:05:24,856
Tu sais,
Paul pourrait se sentir exclu.
137
00:05:24,858 --> 00:05:27,692
C'est vrai.
Ce ne serait pas très sympa.
138
00:05:27,694 --> 00:05:29,326
Bien. Donc nous n'y allions pas.
139
00:05:29,328 --> 00:05:30,928
C'est juste... [Soupirs]
140
00:05:30,930 --> 00:05:33,598
Je suppose que tout le monde nous attend
se présenter.
141
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Oh, c'est vrai.
142
00:05:35,402 --> 00:05:37,201
Nous ne voulons pas
pour les décevoir.
143
00:05:37,203 --> 00:05:39,036
Donc, nous allions y aller.
144
00:05:39,038 --> 00:05:40,738
C'est juste...
145
00:05:40,740 --> 00:05:42,172
Nous avons en quelque sorte promis
Paul et Carla
146
00:05:42,174 --> 00:05:43,975
nous irions au cinéma
avec eux vendredi.
147
00:05:43,977 --> 00:05:45,977
Ouais. C'est exact.
148
00:05:45,979 --> 00:05:47,411
D'accord, nous n'y allions pas.
149
00:05:47,413 --> 00:05:49,480
Hé les gars, devinez quoi !
150
00:05:49,482 --> 00:05:52,717
Carla a changé d'avis.
Maintenant, nous pouvons tous y aller ensemble !
151
00:05:52,719 --> 00:05:54,985
Que portez-vous?
152
00:05:54,987 --> 00:05:56,354
Et le problème a été réglé.
153
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
Ou plutôt,
c'était réglé pour nous.
154
00:05:58,692 --> 00:06:00,391
Mais vraiment,
Qu'y avait-il à dire ?
155
00:06:00,393 --> 00:06:03,127
Nous étions un couple,
et des couples embrassés,
156
00:06:03,129 --> 00:06:04,595
surtout à...
157
00:06:04,597 --> 00:06:06,431
Celui de Robbie Hudson ?!
158
00:06:06,433 --> 00:06:07,732
Euh-oh.
159
00:06:07,734 --> 00:06:11,369
Vous avez été invité
à une soirée Robbie Hudson ?
160
00:06:11,371 --> 00:06:13,905
-Wayne...
- Qui est Robbie Hudson ?
161
00:06:13,907 --> 00:06:15,706
"Qui est Robbie Hudson" ?
162
00:06:15,708 --> 00:06:18,042
Eh bien, voyons, euh,
comment dire ça...
163
00:06:18,044 --> 00:06:18,976
Ce n'est personne.
164
00:06:18,978 --> 00:06:20,745
C'est juste un gars à l'école...
un élève de 9ème.
165
00:06:20,747 --> 00:06:23,080
Oh, eh bien, c'est sympa !
166
00:06:24,350 --> 00:06:25,550
Et il fait une fête ?
167
00:06:25,552 --> 00:06:28,353
Ouais, vendredi soir.
Et j'ai besoin qu'on me conduise, d'accord ?
168
00:06:28,355 --> 00:06:29,921
Nous ne le ferions pas, par hasard,
169
00:06:29,923 --> 00:06:32,089
je prends la petite Win-nie,
le ferions-nous ?
170
00:06:32,091 --> 00:06:33,458
Wayne...
171
00:06:33,460 --> 00:06:35,626
Bien sûr, il emmène Winnie.
172
00:06:35,628 --> 00:06:37,161
Ils sont en couple.
173
00:06:37,163 --> 00:06:38,796
C'est vrai, chérie ?
174
00:06:38,798 --> 00:06:41,199
Elle ne le savait pas.
175
00:06:41,201 --> 00:06:44,402
je suis sûr
nous pouvons arranger quelque chose.
176
00:06:47,307 --> 00:06:49,973
Alors tu es sûr
tu es partant pour ça ?
177
00:06:49,975 --> 00:06:51,309
Qu'est-ce que ça veut dire ?
178
00:06:51,311 --> 00:06:52,343
Rien.
179
00:06:52,345 --> 00:06:54,645
Je veux juste être
absolument certain
180
00:06:54,647 --> 00:06:56,247
tu sais
dans quoi vous vous embarquez.
181
00:06:56,249 --> 00:06:58,048
Allez, Wayne.
C'est juste une fête.
182
00:06:58,050 --> 00:06:59,851
Bien sûr.
183
00:06:59,853 --> 00:07:01,819
Bien sûr. Juste une fête.
184
00:07:04,323 --> 00:07:05,723
Pourtant...
185
00:07:05,725 --> 00:07:07,825
Ily avait ce type l'année dernière.
186
00:07:07,827 --> 00:07:11,329
Il est descendu
dans le sous-sol d'Hudson.
187
00:07:11,331 --> 00:07:14,566
Je ne savais pas comment faire un French kiss.
188
00:07:14,568 --> 00:07:16,767
J'ai une mauvaise respiration.
189
00:07:16,769 --> 00:07:20,004
[Haletant]
190
00:07:20,006 --> 00:07:21,705
Étouffé.
191
00:07:21,707 --> 00:07:23,474
[Soupirs]
192
00:07:23,476 --> 00:07:27,378
Mais je suis sûr
vous aurez plus de chance !
193
00:07:27,380 --> 00:07:29,380
[Rire méchamment] - Génial.
194
00:07:29,382 --> 00:07:32,249
Rien de tel qu'un petit conseil
d'un maître.
195
00:07:32,251 --> 00:07:34,918
Pour qui pensait-il que j'étais, de toute façon ?
196
00:07:34,920 --> 00:07:36,220
Le crapaud corné...
197
00:07:36,222 --> 00:07:38,722
un prédateur vorace...
198
00:07:38,724 --> 00:07:41,693
dévorant les innocents,
l'inoffensif,
199
00:07:41,695 --> 00:07:43,461
les sans défense.
200
00:07:43,463 --> 00:07:45,896
Alors... vendredi soir, hein, les gars ?
201
00:07:45,898 --> 00:07:47,798
Ça va être génial !
202
00:07:47,800 --> 00:07:49,567
Euh-huh. Génial.
203
00:07:49,569 --> 00:07:52,637
Attention, petite fourmi.
204
00:07:54,607 --> 00:07:56,407
Tu sais, Winnie...
205
00:07:56,409 --> 00:07:58,242
Nous n'avons vraiment pas parlé
à ce sujet.
206
00:07:58,244 --> 00:07:59,543
Que veux-tu dire?
207
00:07:59,545 --> 00:08:01,379
La fête.
208
00:08:01,381 --> 00:08:03,448
Je veux dire...
209
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Tu veux vraiment y aller ?
210
00:08:05,452 --> 00:08:07,084
J'ai dit que je l'avais fait.
211
00:08:07,086 --> 00:08:08,686
N'est-ce pas ?
212
00:08:08,688 --> 00:08:10,788
Eh bien...
213
00:08:10,790 --> 00:08:12,023
Je suppose que oui.
214
00:08:12,025 --> 00:08:15,159
Que veux-tu dire par « je suppose » ?
215
00:08:15,161 --> 00:08:17,261
Eh bien, je veux dire...
216
00:08:17,263 --> 00:08:18,896
D'accord, c'était
devenir incontrôlable.
217
00:08:18,898 --> 00:08:21,832
Je veux dire, n'est-ce pas tous les deux
du même côté ici ?
218
00:08:21,834 --> 00:08:24,568
je veux juste faire
ce que tu veux faire.
219
00:08:24,570 --> 00:08:26,203
Alors tu dis
tu ne veux pas y aller ?
220
00:08:26,205 --> 00:08:27,839
Oups.
221
00:08:27,841 --> 00:08:29,740
Non!
222
00:08:29,742 --> 00:08:30,675
Je ne sais pas.
223
00:08:30,677 --> 00:08:33,410
Allons-y
et finissons-en.
224
00:08:33,412 --> 00:08:36,714
"En finir avec ça" ?
Que voulait-elle dire par là ?
225
00:08:36,716 --> 00:08:38,249
Que dis-tu ?
226
00:08:38,251 --> 00:08:41,952
C'est juste ça
tout le monde s'attend à ce que nous partions,
227
00:08:41,954 --> 00:08:43,588
alors, nous devrions y aller.
228
00:08:43,590 --> 00:08:45,055
Oh.
229
00:08:47,393 --> 00:08:50,995
Alors... Nous y allons.
230
00:08:50,997 --> 00:08:52,663
Si vous pensez que nous devrions le faire.
231
00:08:52,665 --> 00:08:53,797
Je fais.
232
00:08:53,799 --> 00:08:55,032
Alors nous devrions y aller.
233
00:08:55,034 --> 00:08:56,500
Bien. Ensuite, nous partirons.
234
00:08:56,502 --> 00:08:58,035
- Super.
- Super.
235
00:08:58,037 --> 00:09:00,738
Donc, nous étions finalement d'accord,
en couple.
236
00:09:00,740 --> 00:09:04,775
Prêts ou pas, nous l'étions
en route vers le centre de maquillage.
237
00:09:04,777 --> 00:09:08,379
Notez comment la langue
des fléchettes comme des éclairs.
238
00:09:08,381 --> 00:09:09,280
Feuilleter!
239
00:09:09,282 --> 00:09:10,314
Ouais.
240
00:09:10,316 --> 00:09:15,686
Ça allait être un peu amusant.
241
00:09:16,989 --> 00:09:19,824
[ Les tortues
"heureux ensemble" joue ]
242
00:09:19,826 --> 00:09:22,093
Tout le monde sait ce qui se passe
après avoir dit
243
00:09:22,095 --> 00:09:24,829
vous allez ensemble
La soirée de maquillage de Robbie Hudson.
244
00:09:24,831 --> 00:09:26,263
- Salut.
- Salut.
245
00:09:26,265 --> 00:09:30,334
Vous en quelque sorte
arrêtez de vous parler.
246
00:09:30,336 --> 00:09:34,338
? C'est tout à fait juste de
tu penses à la fille que tu aimes ?
247
00:09:34,340 --> 00:09:37,241
Winnie et moi
nous étions toujours en couple.
248
00:09:37,243 --> 00:09:39,110
Mais le plus drôle, c'est que
249
00:09:39,112 --> 00:09:42,346
même si nous l'étions
aussi proche que jamais...
250
00:09:42,348 --> 00:09:44,048
Winnie !
251
00:09:44,050 --> 00:09:46,651
Nous n'avons jamais été aussi éloignés l'un de l'autre.
252
00:09:50,489 --> 00:09:52,657
Pourtant, nous étions
aller à cette fête.
253
00:09:52,659 --> 00:09:54,425
C'était... attendu de nous.
254
00:09:54,427 --> 00:09:56,827
[La sonnette sonne] Et, vraiment,
quel était le problème ?
255
00:09:56,829 --> 00:09:58,496
Ce n'est pas comme
il y avait quelque chose
256
00:09:58,498 --> 00:10:00,097
se sentir coupable d'ici.
257
00:10:00,099 --> 00:10:01,699
- Salut, M. Coop...
- Alors...
258
00:10:01,701 --> 00:10:03,968
J'ai entendu dire que tu prenais
ma petite Gwendolyn
259
00:10:03,970 --> 00:10:05,235
à une soirée de maquillage !
260
00:10:05,237 --> 00:10:07,205
- Non, je...
- Aah ! Aah !
261
00:10:09,142 --> 00:10:10,541
Soirée, Kévin !
262
00:10:10,543 --> 00:10:13,411
[Soupir] Salut, M. Cooper.
263
00:10:13,413 --> 00:10:15,446
[ Chien qui aboie au loin ]
264
00:10:15,448 --> 00:10:16,948
Salut.
265
00:10:18,384 --> 00:10:22,753
Elle était si belle
Je voulais l'embrasser...
266
00:10:24,124 --> 00:10:26,557
jusqu'à ce que je me souvienne que je devais le faire.
267
00:10:26,559 --> 00:10:27,492
[Réclaircit la gorge]
268
00:10:27,494 --> 00:10:30,028
N'aviez-vous pas tous les deux
tu ferais mieux de commencer ?
269
00:10:30,030 --> 00:10:32,663
Oh ouais.
270
00:10:35,368 --> 00:10:36,701
Au revoir, papa !
271
00:10:36,703 --> 00:10:37,968
Passez un bon moment.
272
00:10:37,970 --> 00:10:39,403
Facile pour lui à dire.
273
00:10:39,405 --> 00:10:40,838
Eh bien, il ne reste plus rien à faire
274
00:10:40,840 --> 00:10:44,609
mais surmonte ça
avec notre dignité intacte.
275
00:10:44,611 --> 00:10:47,778
[ Battements de tambour rythmés ]
276
00:10:47,780 --> 00:10:49,447
Euh-huh.
277
00:10:49,449 --> 00:10:51,949
C'était un peu comme
aller à une exécution
278
00:10:51,951 --> 00:10:53,851
ou des funérailles ou...
279
00:10:53,853 --> 00:10:56,620
? Attends, Sloopy ?
280
00:10:56,622 --> 00:10:58,756
? Sloopy, attends ?
281
00:10:58,758 --> 00:11:00,490
Une église sociale.
282
00:11:00,492 --> 00:11:01,792
Vert à droite.
283
00:11:01,794 --> 00:11:04,228
C'était quoi
nous nous inquiétions ?
284
00:11:04,230 --> 00:11:06,330
Regardez qui est ici.
285
00:11:06,332 --> 00:11:07,564
[Les deux rient]
286
00:11:07,566 --> 00:11:09,232
Hé les gars !
287
00:11:09,234 --> 00:11:11,969
Hé... Mec !
288
00:11:11,971 --> 00:11:14,305
Vous faites la fête les gars.
Je vais juste chercher des cookies.
289
00:11:14,307 --> 00:11:15,606
Cookies?
290
00:11:15,608 --> 00:11:16,974
Ma mère les fabrique.
291
00:11:16,976 --> 00:11:19,777
Elle est toujours à l'étage
avec mon père, alors reste tranquille.
292
00:11:19,779 --> 00:11:20,911
Ouais!
293
00:11:20,913 --> 00:11:22,346
Accrochez-vous à vous aussi.
294
00:11:22,348 --> 00:11:23,714
? ...mon Sloopy à terre ?
295
00:11:23,716 --> 00:11:26,049
C'était presque risible !
296
00:11:26,051 --> 00:11:27,351
Hé les gars !
297
00:11:27,353 --> 00:11:29,754
N'est-ce pas génial ?!
298
00:11:29,756 --> 00:11:31,422
Tornade?
299
00:11:31,424 --> 00:11:33,024
Pied gauche, rouge, Paul.
300
00:11:33,026 --> 00:11:35,159
Oh, allez, comme tu ne l'as jamais fait
tu as joué à Twister ?
301
00:11:35,161 --> 00:11:36,327
Eh bien, une fois.
302
00:11:36,329 --> 00:11:38,729
J'ai failli me casser la cheville.
303
00:11:38,731 --> 00:11:39,830
Vous l'avez fait ?
304
00:11:39,832 --> 00:11:41,298
Ouais.
305
00:11:41,300 --> 00:11:44,234
Tu vois, mon pied gauche était en jaune,
306
00:11:44,236 --> 00:11:45,602
et ma droite était en bleu.
307
00:11:45,604 --> 00:11:49,540
Et puis ils ont appelé le rouge,
et je me suis retourné comme ça.
308
00:11:49,542 --> 00:11:51,375
Et soudain,
la pression avait disparu.
309
00:11:51,377 --> 00:11:54,545
Tout à coup, Winnie et moi
on s'amusait juste.
310
00:11:54,547 --> 00:11:56,647
Nous étions à nouveau en couple.
311
00:11:56,649 --> 00:11:58,716
- ? Crier ?
- ? Tu sais que tu me donnes envie ?
312
00:11:58,718 --> 00:12:00,251
- ? Crier ?
- ? Relève mes talons et ?
313
00:12:00,253 --> 00:12:01,952
- ? Crier ?
- ? Je lève les mains et ?
314
00:12:01,954 --> 00:12:03,487
- ? Crier ?
- ? Je jette ma tête en arrière et ?
315
00:12:03,489 --> 00:12:07,858
? Allez, maintenant,
n'oublie pas de dire que tu le feras ?
316
00:12:07,860 --> 00:12:12,096
? N'oubliez pas de dire,
"ouais, ouais, ouais, ouais, ouais" ?
317
00:12:12,098 --> 00:12:13,730
? Dites que vous le ferez ?
318
00:12:13,732 --> 00:12:16,066
? Dis-le tout de suite, bébé ?
319
00:12:16,068 --> 00:12:17,334
? Dites que vous le ferez ?
320
00:12:17,336 --> 00:12:18,903
? Allez, allez ?
321
00:12:18,905 --> 00:12:20,805
? Dites que vous le ferez ?
322
00:12:20,807 --> 00:12:22,906
? Dis ça yo-o-o-o-u ?
323
00:12:22,908 --> 00:12:24,208
? Dites que vous le ferez ?
324
00:12:24,210 --> 00:12:25,909
? Allez, maintenant ?
325
00:12:25,911 --> 00:12:27,979
C'était comme
toutes les autres fêtes de 8e année
326
00:12:27,981 --> 00:12:29,347
nous étions déjà allés à...
327
00:12:29,349 --> 00:12:31,048
- ? Dire ?
- ? Dis que tu me veux ?
328
00:12:31,050 --> 00:12:32,816
- ? Dire ?
- ? Tu veux me faire plaisir ?
329
00:12:32,818 --> 00:12:34,451
Avec des cookies et du punch
330
00:12:34,453 --> 00:12:36,253
et twister, et...
331
00:12:36,255 --> 00:12:39,657
[La musique ralentit jusqu'à s'arrêter]
332
00:12:39,659 --> 00:12:41,992
Obscurité totale.
333
00:12:41,994 --> 00:12:44,728
C'est la fête !
334
00:12:44,730 --> 00:12:47,131
J'espérais toujours
peut-être qu'un fusible avait sauté,
335
00:12:47,133 --> 00:12:49,000
surtout quand j'ai vu ça...
336
00:12:49,002 --> 00:12:50,100
Pleins feux !
337
00:12:52,405 --> 00:12:56,273
Mais quelque chose m'a dit
il n'y avait pas de problème électrique.
338
00:12:58,111 --> 00:13:00,111
Elle tourne en rond et en rond.
339
00:13:00,113 --> 00:13:03,915
Où elle s'arrête... personne ne le sait.
340
00:13:09,789 --> 00:13:12,989
Voyons, maintenant. Qui ça va être ?
341
00:13:12,991 --> 00:13:14,191
[Rires]
342
00:13:14,193 --> 00:13:15,126
[Soupirs]
343
00:13:15,128 --> 00:13:17,261
- Tu as soif ?
- Ouais.
344
00:13:17,263 --> 00:13:19,062
je pense qu'il y a de l'eau
à l'étage.
345
00:13:19,064 --> 00:13:20,431
Bingo.
346
00:13:23,870 --> 00:13:27,705
Drôle. Je n'avais jamais rien gagné
avant dans ma vie.
347
00:13:27,707 --> 00:13:29,006
Arnold et Cooper.
348
00:13:29,008 --> 00:13:31,842
Vous connaissez les règles.
Dans la salle de maquillage.
349
00:13:33,780 --> 00:13:35,479
Allez, les gars.
350
00:13:35,481 --> 00:13:37,981
Par ici... Au paradis.
351
00:13:37,983 --> 00:13:42,152
[ Papillon de fer
"In-a-Gadda-da-Vida" joue ]
352
00:13:42,154 --> 00:13:45,289
Et soudain, Winnie était
je tiens ma main si fort
353
00:13:45,291 --> 00:13:48,426
cela ne peut signifier qu'une chose.
354
00:13:48,428 --> 00:13:49,793
Est-ce que vous... ?
355
00:13:51,897 --> 00:13:53,730
D'accord.
356
00:13:53,732 --> 00:13:55,899
Groovy.
357
00:14:01,607 --> 00:14:05,676
? Ina-gadda-da-vida, chérie ?
358
00:14:05,678 --> 00:14:09,813
? Tu ne sais pas
que je t'aime ? ?
359
00:14:09,815 --> 00:14:12,950
? Dans-un-gadda-da-vida, bébé ?
360
00:14:12,952 --> 00:14:14,752
? Tu ne sais pas ça... ?
361
00:14:14,754 --> 00:14:17,054
Je pense qu'il y a un pouf
par ici.
362
00:14:21,861 --> 00:14:25,896
? Oh, tu ne viens pas avec moi ?
363
00:14:25,898 --> 00:14:29,934
? Et prends ma main ? ?
364
00:14:29,936 --> 00:14:34,004
? Oh, tu ne viens pas avec moi ?
365
00:14:34,006 --> 00:14:39,610
? Et marcher à Los Angeles ? ?
366
00:14:39,612 --> 00:14:42,580
? S'il te plaît, prends ma main ?
367
00:14:42,582 --> 00:14:43,980
Tu es à l'aise ?
368
00:14:43,982 --> 00:14:45,416
Ouais.
369
00:14:45,418 --> 00:14:48,285
Eh bien, parce que si ce n'est pas le cas,
Je pourrais avoir un autre pouf.
370
00:14:48,287 --> 00:14:50,354
Non, ça va.
371
00:14:50,356 --> 00:14:51,988
[Soupirs]
372
00:14:51,990 --> 00:14:54,558
Eh bien, c'était... Bien.
373
00:14:54,560 --> 00:14:57,861
Un peu comme...
En attente d'un bus.
374
00:14:57,863 --> 00:14:59,496
La musique est sympa.
375
00:14:59,498 --> 00:15:02,199
Ouais.
376
00:15:02,201 --> 00:15:03,934
Allez, les gars !
377
00:15:03,936 --> 00:15:05,469
Ne prenez pas toute la nuit !
378
00:15:05,471 --> 00:15:06,970
[Réclaircit la gorge]
379
00:15:06,972 --> 00:15:08,939
? Tu ne sais pas
que je serai toujours vrai ? ?
380
00:15:08,941 --> 00:15:11,208
Je n'arrêtais pas de penser
que ce n'était pas grave,
381
00:15:11,210 --> 00:15:13,310
que si nous vraiment
appartenaient ensemble,
382
00:15:13,312 --> 00:15:15,479
l'un de nous ferait
le premier coup.
383
00:15:15,481 --> 00:15:19,149
? Oh, tu ne viens pas avec moi ?
384
00:15:19,151 --> 00:15:22,386
? Et prends ma main ? ?
385
00:15:22,388 --> 00:15:24,154
? Oh, tu ne viens pas avec moi ?
386
00:15:24,156 --> 00:15:25,923
Et puis elle l'a fait.
387
00:15:25,925 --> 00:15:27,258
[Soupirs]
388
00:15:27,260 --> 00:15:32,262
? Et marcher sur cette terre ? ?
389
00:15:32,264 --> 00:15:36,300
? S'il vous plaît, prenez mon ha-a-a-and ?
390
00:15:36,302 --> 00:15:38,102
Tout le monde regardait.
391
00:15:38,104 --> 00:15:40,837
Je devais dire quelque chose d'intelligent.
392
00:15:43,676 --> 00:15:46,743
Je suppose que mes baisers
avoir cet effet sur elle.
393
00:15:59,558 --> 00:16:01,759
Alors...
394
00:16:01,761 --> 00:16:03,727
Comment ça s'est passé ?
395
00:16:03,729 --> 00:16:05,996
[Soupirs] Quoi ?
396
00:16:05,998 --> 00:16:07,398
La fête.
397
00:16:07,400 --> 00:16:10,267
N'es-tu pas à la maison
juste un peu plus tôt ?
398
00:16:10,269 --> 00:16:13,503
Hein?
399
00:16:13,505 --> 00:16:15,939
Je suppose que c'était... Un peu...
400
00:16:15,941 --> 00:16:17,241
Ennuyeux.
401
00:16:17,243 --> 00:16:19,210
"Ennuyeux"?
402
00:16:19,212 --> 00:16:21,078
Dites-le.
403
00:16:21,080 --> 00:16:23,013
Cela neressemble pas à
Robbie Hudson.
404
00:16:23,015 --> 00:16:24,849
Wayne, laisse tomber, tu veux ?
405
00:16:24,851 --> 00:16:26,083
[Inspire brusquement]
406
00:16:26,085 --> 00:16:29,219
J'aimerais bien, Scrote.
Je le ferais vraiment.
407
00:16:29,221 --> 00:16:32,222
Cependant,
étant ton frère aîné,
408
00:16:32,224 --> 00:16:34,557
J'ai certaines responsabilités.
409
00:16:34,559 --> 00:16:35,692
[Rires] Comme quoi ?
410
00:16:35,694 --> 00:16:37,994
Vérification du suçon.
411
00:16:37,996 --> 00:16:39,063
Le docteur est là !
412
00:16:39,065 --> 00:16:40,965
Lâchez-moi !
Je vais le dire à maman !
413
00:16:40,967 --> 00:16:42,366
- Wayne !
- [Rire]
414
00:16:42,368 --> 00:16:44,068
Wayne ! Wayne !
415
00:16:44,070 --> 00:16:45,869
Tu es malade, tu le sais ?!
416
00:16:45,871 --> 00:16:48,038
Ouais, pas une marque. Je le savais.
417
00:16:48,040 --> 00:16:50,207
Vous ne savez rien.
418
00:16:50,209 --> 00:16:50,941
Maintenant, maintenant.
419
00:16:50,943 --> 00:16:53,277
Allez,
ne sois pas si sensible, Kev.
420
00:16:53,279 --> 00:16:56,380
Je veux dire, ce n'est pas
la fin du monde, n'est-ce pas ?
421
00:16:56,382 --> 00:16:58,548
[Soupirs]
422
00:16:58,550 --> 00:17:00,117
Pensez-y de cette façon...
423
00:17:00,119 --> 00:17:01,551
euh...
424
00:17:01,553 --> 00:17:04,321
Toi et le Coopster
peut toujours être...
425
00:17:05,691 --> 00:17:07,525
bons amis.
426
00:17:07,527 --> 00:17:10,127
[Rire méchamment]
427
00:17:13,665 --> 00:17:15,932
[Rires]
428
00:17:15,934 --> 00:17:17,901
Je détestais Wayne.
429
00:17:17,903 --> 00:17:19,736
Pire, je me détestais
430
00:17:19,738 --> 00:17:22,639
pour avoir emmené Winnie
à cette fête,
431
00:17:22,641 --> 00:17:25,309
pour avoir réellement cru
qu'elle et moi...
432
00:17:25,311 --> 00:17:28,678
et pourtant, c'était là...
la froide réalité.
433
00:17:28,680 --> 00:17:31,948
Le problème, c'est que nous sommes allés si loin,
434
00:17:31,950 --> 00:17:34,584
et maintenant nous nous étions perdus...
435
00:17:34,586 --> 00:17:36,553
Peut-être pour toujours.
436
00:17:45,197 --> 00:17:46,930
[Frappez à la fenêtre]
437
00:18:22,301 --> 00:18:23,667
[Réflexion]
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
438
00:18:23,669 --> 00:18:25,135
ne laisse pas ça se passer
un de ces rêves
439
00:18:25,137 --> 00:18:27,371
où je ne peux pas obtenir
la fenêtre ouverte !
440
00:18:30,776 --> 00:18:33,677
Pouvez-vous sortir ?
441
00:18:33,679 --> 00:18:36,380
S'il te plaît?
442
00:18:36,382 --> 00:18:37,781
Non.
443
00:18:37,783 --> 00:18:39,750
Ce n'était pas un rêve.
444
00:18:39,752 --> 00:18:41,952
Laisse-moi mettre un pantalon.
445
00:18:50,696 --> 00:18:52,562
Que faites-vous ici?
446
00:18:58,737 --> 00:19:00,570
Je ne sais pas.
447
00:19:02,375 --> 00:19:03,874
Oh.
448
00:19:03,876 --> 00:19:05,709
[Soupir légèrement]
449
00:19:05,711 --> 00:19:08,512
Pouvons-nous simplement marcher ?
450
00:19:08,514 --> 00:19:10,814
D'accord.
451
00:19:17,789 --> 00:19:21,358
Je suppose que je savais
ce qui allait se passer.
452
00:19:21,360 --> 00:19:24,695
Elle allait me le dire
elle me détestait.
453
00:19:24,697 --> 00:19:27,063
Tu dois vraiment me détester.
454
00:19:28,467 --> 00:19:30,033
Quoi?!
455
00:19:32,003 --> 00:19:34,371
Pour t'avoir fait partir
à cette fête.
456
00:19:36,675 --> 00:19:37,741
Eh bien...
457
00:19:37,743 --> 00:19:40,043
je détestais
être là avec toi.
458
00:19:40,045 --> 00:19:42,379
Je sais.
459
00:19:42,381 --> 00:19:45,115
C'était horrible.
460
00:19:47,419 --> 00:19:49,219
Alors pourquoi es-tu venu avec moi ?!
461
00:19:51,323 --> 00:19:53,890
Écoute, Winnie, faisons-le
facile avec nous-mêmes.
462
00:19:53,892 --> 00:19:56,293
Je veux dire, ça n'a aucun sens de...
Je détestais vraiment ça.
463
00:19:56,295 --> 00:19:58,562
Winnie,
pourquoi tu dis ça ?
464
00:19:58,564 --> 00:20:01,465
Pas que j'ai vraimentdevais demander.
465
00:20:01,467 --> 00:20:03,767
Tout était assez clair maintenant.
466
00:20:03,769 --> 00:20:05,902
[Soupirs]
467
00:20:05,904 --> 00:20:08,105
Parce que tu es mon petit ami.
468
00:20:09,775 --> 00:20:11,909
Oh !
469
00:20:11,911 --> 00:20:15,646
À qui d'autre vais-je le dire ?
470
00:20:20,953 --> 00:20:24,388
Eh bien, il y avait
une certaine logique à cela.
471
00:20:24,390 --> 00:20:26,590
Donc je suis ton petit ami.
472
00:20:28,594 --> 00:20:30,261
Sauf...
473
00:20:30,263 --> 00:20:31,962
Tu détestais être là avec moi.
474
00:20:31,964 --> 00:20:33,430
Ai-je bien raison ?
475
00:20:35,134 --> 00:20:36,867
Et tu détestais
être là avec moi
476
00:20:36,869 --> 00:20:38,668
parce que tu ne l'as pas fait
veux m'embrasser.
477
00:20:38,670 --> 00:20:40,603
Est-ce que j'ai bien compris ?
478
00:20:42,875 --> 00:20:45,508
[Soupirs]
479
00:20:46,979 --> 00:20:48,812
Je voulais t'embrasser...
480
00:20:51,784 --> 00:20:53,717
mais pas alors.
481
00:20:55,454 --> 00:20:57,987
Eh bien, alors quand ?
482
00:21:01,226 --> 00:21:04,027
Je suppose que c'est peut-être
quand j'ai réalisé pour la première fois
483
00:21:04,029 --> 00:21:06,897
Cet amour allait être
beaucoup plus compliqué...
484
00:21:10,569 --> 00:21:13,136
et bien plus simple...
485
00:21:15,507 --> 00:21:17,274
que je n'avais jamais rêvé.
486
00:21:17,276 --> 00:21:20,143
[Les pièces de théâtre des "saisons" d'Elton John ]
487
00:21:20,145 --> 00:21:23,013
? For our world ?
488
00:21:23,015 --> 00:21:26,984
? The circle turns again ?
489
00:21:28,920 --> 00:21:31,121
? Throughout the year ?
490
00:21:31,123 --> 00:21:35,993
? Nous avons vu
the seasons change ?
491
00:21:35,995 --> 00:21:42,532
? It's meant a lot to me
to start anew ?
492
00:21:44,569 --> 00:21:46,803
? Oh, the winter's cold ?
493
00:21:46,805 --> 00:21:51,174
? Mais je suis si chaleureux avec toi ?
494
00:21:51,176 --> 00:21:59,176
? Là-bas, il n'y a pas un son
to be heard ?
495
00:21:59,885 --> 00:22:07,885
? Et les saisons semblent dormir
sur leurs paroles ?
496
00:22:08,227 --> 00:22:16,227
? Alors que les eaux gèlent
avec la fin de l'été ?
497
00:22:16,368 --> 00:22:24,307
? Oh, c'est drôle comme c'est jeune
les amoureux commencent comme amis ?
498
00:22:24,309 --> 00:22:31,848
? Oui, c'est drôle comme c'est jeune
les amoureux commencent comme amis ?
499
00:22:31,898 --> 00:22:36,448
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0